Сегодня: 25 октября 2020 года
В Таллине сегодня ясно, без осадков
°C   Ветер: , м/c
Подписка на новости
Последние новости

Секреты удачного планирования бюджета
Сейчас мы уже не можем надеяться, что сможем прожить жизнь, работая на одной,...
14.08.2018 21:35

Какая ваша национальность
  • Эстонец
  • Русский
  • Украинец
  • Булорус
  • Прочие
Всего голосов: 1160

Интеграция, блин!

Комментарии (0)  |  18.11.2000 14:22

Великий эстонский язык обогащается за счет великого русского

Клевещет тот, кто утверждает, что интеграция у нас происходит односторонне, тем самым превращаясь в ассимиляцию. Дескать, русские сломя голову стремятся в эстонскую культуру, а эстонцы в русскую - ни ногой. На самом деле рядом с нами живут настолько интегрированные люди, что только держись, и не просто живут, а старательно приобщают к «русскости, как они ее понимают» широкие слои соплеменников.

МАРИАННА ТАРАСЕНКО

Кому здесь отдать пальму первенства - даже не знаю. Наверное, все-таки газете «Ыхтулехт». А может, все же пресс-секретарю Центральной больничной кассы Кае Тампере? Ведь это она первая сказала. Но, с другой стороны, она это сказала в беседе, пусть и не приватной. А вот «Ыхтулехт» ее слова мало того, что процитировала, так еще и наречие в существительное превратила и это самое существительное (нарицательное, заимствованное, нецензурное, во множественном числе) вынесла на первую полосу очень крупными и очень жирными буквами. Да еще и обозвала им приличную семейную пару. Но, опять-таки, если бы сладкоречивая Кая его не произнесла, то и талантливая Кирсти бы не написала... В общем, судите сами, дорогие читатели, а еще лучше, дорогие судебные органы. О маленькой девочке Трийну-Лийз, родившейся с тяжелым пороком сердца, уже перенесшей одну дорогостоящую операцию и нуждающейся в ряде повторных, слышали, наверное, все. Первоначально комиссия совета медицинского страхования отказалась выделить деньги на очередную операцию, в прессе поднялся шум, и напуганная комиссия вернулась к этому вопросу вновь. Причем не только вернулась, но и решила деньги выделить. Родители же Трийну-Лийз узнали об этом ... из газеты - вот еще один довод в пользу всеобщей грамотности. Естественно, что такой новомодный метод оповещения пациентов заинтересовал журналистов, и «Ыхтулехт» (в лице журналистки Кирсти Вайнкюла) поспешила обратиться за разъяснениями к пресс-секретарю Центральной больничной кассы г-же Тампере. А вот уже г-жа Тампере объяснила такое поведение больничной кассы жгучей обидой, нанесенной кассе родителями больной девочки: те, дескать, общались с этой самой кассой «pohhuistlikult» (даже не знаю, нуждается ли это эстонское слово в переводе на русский, но в любом случае перевести не решаюсь). Сама же бедовая г-жа Тампере разъяснила это слово как «ьkskхikses toonis» (здесь для недостаточно интегрированных переведу: равнодушным тоном). А уж не менее бедовая газета «Ыхтулехт» сделала смелый вывод: раз люди ведут себя «pohhuistlikult», то и сами они такие. И забацала на первую полосу аршинный заголовок «Triinu-Liisi vanemad on pohhuistid!». Это чтоб ребенок, когда подрастет, знал, кто его родители, и с гордостью рассказывал знакомым. А заодно и интегрировался побыстрее в замечательное общество, в котором о правопреемственных гражданах и честных налогоплательщиках латинскими буквами пишут тихие незлые русские слова. В связи со всем вышеизложенным хотелось бы принести несколько поздравлений. В первую голову, конечно, следует поздравить Центральную больничную кассу с интегрированным и интеллигентным билингвом, пресc-секретарем Каей Тампере. Во-вторых - газету «Ыхтулехт» с удачно проводимой ею интеграционной политикой вообще и с принципиальным и честным корреспондентом Кирсти Вайнкюла в частности. Как говорится, спасибо вам, больничная касса и вечерняя газета, что у вас такие люди работают. Но главные поздравления мы адресуем матери и отцу Трийну-Лийз. Мы поздравляем их не только с тем, что на лечение их ребенка наконец-то выделили деньги. И не только с тем, что они узнали об этом не откуда-нибудь, а из газеты. А еще и с тем, что самое главное о себе, в смысле, кто они такие есть, они тоже прочитали в газете. Только вот беда, мнение их самих на этот счет с точкой зрения редакции может не совпасть. И тогда мы поздравляем родителей девочки еще раз: стоит обратиться в суд и потребовать возмещения морального ущерба за нанесенное им оскорбление - и семья в жизни не будет знать материальных проблем. (Тут мне пришла в голову запоздалая мысль: а не является ли все это завуалированной формой спонсорства со стороны благородных Каи и Кирсти? Юристы в один голос твердят, что дело для предполагаемого истца беспроигрышное.) Что же касается нашей полиции, то ей стоит основательно задуматься, не является ли демарш «Ыхтулехт» просто-напросто хулиганством? Ведь что получается, пишешь на заборе - общество оскорбляешь, а пишешь в газете - так нет? В общем, все хорошо, одно плохо. Какой все-таки коварной оказалась эта Кирсти! Кая ей, можно сказать, по-дружески, как женщина женщине, выдала заветное словечко, а Кирсти возьми да напечатай! Понятно, что исключительно для привлечения внимания потенциальных покупателей издания. Но вот что интересно: а если бы вконец раскрепостившаяся Кая порылась в своем лексиконе и вытащила бы на свет божий еще парочку матюков уже для характеристики надоевшей ей Кирсти, то «Ыхтулехт» и это бы на первую полосу вынесла? Мол, наша корреспондент - такая-то, такая-то и - ... вставьте, что фантазия подскажет.

Добавить коментарий
Для того чтобы добавить комментарии Вам нужно авторизоваться или зарегистрироваться
© 2012 Информационно-новостной портал vesti.ee